1
00:00:00,665 --> 00:00:03,305
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:00:26,705 --> 00:00:27,985
(SCOFFS)

3
00:00:34,185 --> 00:00:37,065
Ah, aqui estamos.

4
00:00:37,065 --> 00:00:42,465
Agora, está por aí
aqui em algum lugar.

5
00:00:42,465 --> 00:00:43,505
Feijão!

6
00:00:43,505 --> 00:00:46,225
-Ah, olá.
-Mmm!

7
00:00:46,225 --> 00:00:47,585
(BEIJO NO AR)

8
00:00:47,585 --> 00:00:48,985
Ah!

9
00:00:50,785 --> 00:00:53,425
Aí está!

10
00:00:54,105 --> 00:00:55,345
Huh?

11
00:00:55,385 --> 00:00:56,665
Hum!

12
00:00:58,265 --> 00:01:01,105
Ah, maravilhoso.

13
00:01:01,585 --> 00:01:02,585
Hum!

14
00:01:02,585 --> 00:01:07,185
Encontrei Teddy ali mesmo.

15
00:01:07,185 --> 00:01:07,865
Sim.

16
00:01:07,865 --> 00:01:10,305
-(RISOS)
-(CLIQUE NA LÍNGUA)

17
00:01:10,305 --> 00:01:12,305
Ah, isso me faz
tão feliz.

18
00:01:12,305 --> 00:01:13,745
(RESGONHA DO ESTÔMAGO)

19
00:01:13,745 --> 00:01:17,745
Ah, e na verdade,
Estou com muita fome.

20
00:01:17,745 --> 00:01:20,385
Você gostaria
um sanduíche ou algo assim?

21
00:01:20,385 --> 00:01:20,945
-Hum...
-Sim.

22
00:01:20,945 --> 00:01:26,385
Certo. Bem, há um café
ali eu acho.

23
00:01:26,385 --> 00:01:27,985
Hum!

24
00:01:27,985 --> 00:01:29,385
Você gostaria,
hum, você sabe,

25
00:01:29,385 --> 00:01:33,185
compre um para, você sabe,
nós dois, você sabe.

26
00:01:33,465 --> 00:01:35,225
Certo.

27
00:01:35,385 --> 00:01:37,105
(Suspiros)

28
00:01:37,105 --> 00:01:38,905
Finalmente a paz.

29
00:01:38,985 --> 00:01:42,305
-(TOCANDO)
-Eh?

30
00:01:43,225 --> 00:01:44,945
(GASPS)

31
00:01:47,225 --> 00:01:48,425
Ah!

32
00:01:48,665 --> 00:01:50,385
O que...

33
00:01:50,825 --> 00:01:52,385
Olá, bom dia.

34
00:01:52,385 --> 00:01:53,745
O que... O que, uh...

35
00:01:53,745 --> 00:01:55,785
-Com licença.
-Ah, certo.

36
00:01:55,785 --> 00:01:57,025
Então por que você está, hum...

37
00:01:57,025 --> 00:01:58,865
Estou derrubando esta árvore.

38
00:01:58,985 --> 00:01:59,825
Oh não!

39
00:01:59,825 --> 00:02:01,025
Não, não, não, não, não.

40
00:02:01,025 --> 00:02:02,345
Desculpe, cara,
está caindo.

41
00:02:02,345 --> 00:02:04,865
Não, você não entende.
Isto é ultrajante.

42
00:02:04,865 --> 00:02:08,385
-Saia, saia.
-Atrás da fita de segurança,
por favor.

43
00:02:08,465 --> 00:02:12,985
-Obrigado.
-(GEMIDO) Ah, não!

44
00:02:13,705 --> 00:02:15,025
-(ZUMBIDO DE MOTOSSERRA)
-Certo.

45
00:02:15,025 --> 00:02:17,385
Não! Não, você não está
vou fazer isso!

46
00:02:17,385 --> 00:02:18,905
Uh!

47
00:02:19,345 --> 00:02:22,225
Você não vai cortar...

48
00:02:22,225 --> 00:02:23,425
Ah!

49
00:02:25,545 --> 00:02:26,025
Ah!

50
00:02:26,025 --> 00:02:29,465
Certo! eu sei
o que vou fazer.

51
00:02:29,465 --> 00:02:30,905
TRABALHADOR: Ei!

52
00:02:33,945 --> 00:02:35,865
-Parar!
-Ah!

53
00:02:35,865 --> 00:02:36,745
Descer!

54
00:02:36,745 --> 00:02:39,585
Protesto de árvore! Sim.

55
00:02:39,905 --> 00:02:41,185
(PROVOCAÇÃO)

56
00:02:41,185 --> 00:02:44,265
(SOPROS FRAMBOESA)
Você não pode me pegar.

57
00:02:44,265 --> 00:02:47,745
-(RISOS)
-Certo, venha aqui.

58
00:02:48,025 --> 00:02:49,065
Huh!

59
00:02:49,065 --> 00:02:51,105
Ah, ah!

60
00:02:51,945 --> 00:02:53,025
Ha ha.

61
00:02:53,025 --> 00:02:55,025
Eu não vou sair daqui.

62
00:02:55,025 --> 00:02:59,865
Se você quiser derrubar a árvore,
você terá que me derrubar.

63
00:03:01,105 --> 00:03:02,705
(ESFORÇO)

64
00:03:05,385 --> 00:03:06,505
Ai!

65
00:03:06,505 --> 00:03:08,025
Ha ha!

66
00:03:08,025 --> 00:03:08,465
(GEMIDOS)

67
00:03:08,465 --> 00:03:11,385
Você terá que se esforçar mais
do que isso, receio.

68
00:03:11,385 --> 00:03:12,465
Certo, então.

69
00:03:12,465 --> 00:03:15,265
Ah, vamos lá.

70
00:03:15,265 --> 00:03:17,585
Ah, agora, isso o despediu.

71
00:03:17,585 --> 00:03:18,425
Hah.

72
00:03:18,425 --> 00:03:21,185
-(RUMBLO)
-(GASPS)

73
00:03:22,065 --> 00:03:23,385
(CHORAMOS)

74
00:03:28,745 --> 00:03:30,105
Venha aqui.

75
00:03:30,665 --> 00:03:32,945
Ah, certo. Muito inteligente.

76
00:03:32,945 --> 00:03:35,785
Veja como você lida com isso!

77
00:03:35,865 --> 00:03:38,425
Ai, ai, ai!

78
00:03:39,025 --> 00:03:42,385
Ha ha! Pegue tudo isso.

79
00:03:42,385 --> 00:03:44,385
Ai, pare, ai.

80
00:03:44,385 --> 00:03:45,745
Ah, sim.

81
00:03:45,745 --> 00:03:46,865
Ah!

82
00:03:46,865 --> 00:03:48,225
Ha ha!

83
00:03:48,225 --> 00:03:50,385
(risos)

84
00:03:51,145 --> 00:03:52,665
(resmungos)

85
00:03:52,665 --> 00:03:53,945
Ah.

86
00:03:59,385 --> 00:04:02,145
(Rindo)

87
00:04:02,145 --> 00:04:03,825
Ah, ah.

88
00:04:04,785 --> 00:04:06,505
(YELPS)

89
00:04:07,145 --> 00:04:08,225
Ah.

90
00:04:08,225 --> 00:04:10,545
Ooh, ei, oh.

91
00:04:10,545 --> 00:04:11,705
Já teve o suficiente?

92
00:04:11,705 --> 00:04:15,145
(CHORAMANDO) Socorro!

93
00:04:15,185 --> 00:04:17,425
-Irma!
-Huh?

94
00:04:17,425 --> 00:04:18,745
Ajuda!

95
00:04:18,745 --> 00:04:20,185
O que?

96
00:04:20,825 --> 00:04:22,305
Ajuda!

97
00:04:23,825 --> 00:04:24,825
Oh!

98
00:04:24,825 --> 00:04:27,025
(Choramingando)

99
00:04:27,025 --> 00:04:28,385
Socorro!

100
00:04:29,745 --> 00:04:30,985
Huh?

101
00:04:31,345 --> 00:04:32,585
O que?

102
00:04:33,425 --> 00:04:34,705
Hum.

103
00:04:35,905 --> 00:04:38,905
(EXCLAMANDO)

104
00:04:39,025 --> 00:04:41,665
(RISOS) Sim, muito bom.

105
00:04:41,905 --> 00:04:42,945
Pare com isso!

106
00:04:42,945 --> 00:04:44,385
Seu grande valentão.

107
00:04:44,385 --> 00:04:48,345
Irma, ele está tentando
para derrubar a árvore.

108
00:04:48,345 --> 00:04:50,865
Não vamos deixá-lo!

109
00:04:51,345 --> 00:04:54,145
(ESFORÇO)

110
00:04:54,585 --> 00:04:56,105
Ah, não, você não.

111
00:04:56,105 --> 00:04:58,505
Oh! Você a deixa em paz.

112
00:04:58,505 --> 00:04:59,385
(RESMINDO DO ESTÔMAGO)

113
00:04:59,385 --> 00:05:01,425
Você comprou um sanduíche,
a propósito?

114
00:05:01,425 --> 00:05:03,505
Estava fechado.

115
00:05:03,505 --> 00:05:04,825
Vamos.

116
00:05:05,825 --> 00:05:06,865
Oh, tudo bem.

117
00:05:06,865 --> 00:05:08,745
Atrás da linha.

118
00:05:09,745 --> 00:05:11,465
Certo então...

119
00:05:11,905 --> 00:05:13,545
Certo então.

120
00:05:17,945 --> 00:05:19,585
TRABALHADOR: Humm!

121
00:05:20,585 --> 00:05:21,905
É tudo seu.

122
00:05:21,905 --> 00:05:24,185
Venha e pegue
sempre que quiser.

123
00:05:24,185 --> 00:05:26,385
-(ESTÔMAGO ROSCANDO)
-(Suspiros)

124
00:05:26,385 --> 00:05:28,585
Não faça isso, Beany!

125
00:05:28,585 --> 00:05:30,225
Oh não.

126
00:05:30,225 --> 00:05:33,185
Estou com tanta fome.

127
00:05:34,225 --> 00:05:35,585
Ah.

128
00:05:36,265 --> 00:05:40,945
Agora, isso pode ser útil.
Se eu puder apenas...

129
00:05:41,825 --> 00:05:43,145
Sim!

130
00:05:46,185 --> 00:05:47,465
(GASPS)

131
00:05:47,785 --> 00:05:48,745
Eh?

132
00:05:48,745 --> 00:05:52,065
(TOSSE)

133
00:05:52,065 --> 00:05:53,705
Você está bem?

134
00:05:54,545 --> 00:05:56,345
Tome um pouco de água.

135
00:05:57,305 --> 00:05:59,105
(SR. FEIJÃO RISADAS)

136
00:05:59,105 --> 00:06:03,865
Ah, sim, sim. Sim!

137
00:06:05,585 --> 00:06:08,425
Muito melhor agora,
obrigado.

138
00:06:08,425 --> 00:06:09,785
(GASPS)

139
00:06:11,505 --> 00:06:14,105
Absolutamente morrendo de fome.

140
00:06:14,305 --> 00:06:16,025
-Você sabia!
-(RISOS)

141
00:06:16,025 --> 00:06:17,305
(rosnados)

142
00:06:17,905 --> 00:06:20,785
É muito bom,
muito obrigado.

143
00:06:20,785 --> 00:06:22,545
(EXCLAMAÇÕES)

144
00:06:23,145 --> 00:06:25,865
Ah, hummm, delicioso.

145
00:06:28,185 --> 00:06:29,385
Oh.

146
00:06:30,825 --> 00:06:32,385
Ah. Oh!

147
00:06:32,385 --> 00:06:34,265
Uma banana.

148
00:06:34,505 --> 00:06:35,865
Mmm-mmm.

149
00:06:35,865 --> 00:06:39,385
Que lugar lindo
para o almoço.

150
00:06:39,465 --> 00:06:41,745
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

151
00:06:42,985 --> 00:06:45,545
Humm, muito bom.

152
00:06:45,545 --> 00:06:47,665
Hum. Oh.

153
00:06:49,585 --> 00:06:51,025
(Rindo)

154
00:06:51,225 --> 00:06:52,145
Ah!

155
00:06:52,145 --> 00:06:54,185
Ops, desculpe.

156
00:06:54,185 --> 00:06:55,705
(RISOS)

157
00:06:57,185 --> 00:06:58,425
Ai!

158
00:06:58,585 --> 00:06:59,585
Certo.

159
00:06:59,585 --> 00:07:01,225
-Uh.
-(TELEFONE BIPANDO)

160
00:07:01,225 --> 00:07:02,545
(GASPS)

161
00:07:03,425 --> 00:07:04,905
Polícia, por favor.

162
00:07:04,905 --> 00:07:06,025
(GASPS)

163
00:07:06,025 --> 00:07:08,425
Não vou a lugar nenhum.

164
00:07:08,425 --> 00:07:09,825
Não.

165
00:07:09,825 --> 00:07:11,385
TRABALHADOR: Ah, certo. OK.

166
00:07:11,385 --> 00:07:13,705
Quatro para baixo,
começa com T.

167
00:07:13,705 --> 00:07:16,265
-(RISOS)
-Beany.

168
00:07:16,385 --> 00:07:18,265
Olá, Irma.

169
00:07:18,665 --> 00:07:19,505
Bom.

170
00:07:19,505 --> 00:07:20,305
(RUMBLOS DO ESTÔMAGO)

171
00:07:20,305 --> 00:07:23,745
Ah, ah, ah.
Mas eu poderia fazer com um...

172
00:07:26,705 --> 00:07:28,065
Ah.

173
00:07:29,025 --> 00:07:31,785
É disso que eu preciso. Hum.

174
00:07:34,065 --> 00:07:36,505
Mas como posso chegar lá?

175
00:07:36,505 --> 00:07:38,105
-(CONVERSA DE ESQUILO)
-Ah.

176
00:07:38,105 --> 00:07:40,985
Olá, amiguinho.

177
00:07:46,545 --> 00:07:49,825
Agora, há uma ideia.

178
00:07:49,825 --> 00:07:51,065
Hum.

179
00:07:51,385 --> 00:07:54,385
Er, tudo bem. Sim.

180
00:07:54,385 --> 00:07:57,065
Aqui estamos. Amável.

181
00:07:57,705 --> 00:07:59,145
(Rindo)

182
00:07:59,145 --> 00:08:00,465
Fique quieto.

183
00:08:00,465 --> 00:08:01,985
Boa sorte.

184
00:08:03,305 --> 00:08:05,985
Com muito cuidado.

185
00:08:06,265 --> 00:08:08,305
Ooh, ooh, shh, shh.

186
00:08:08,305 --> 00:08:10,745
(Sussurrando)
Tem que ficar quieto.

187
00:08:11,785 --> 00:08:12,785
(GASPS)

188
00:08:12,785 --> 00:08:14,425
(RANGOS DE FILIAL)

189
00:08:14,425 --> 00:08:15,705
Hum.

190
00:08:17,425 --> 00:08:19,865
Rápido, rápido, rápido, rápido.

191
00:08:21,785 --> 00:08:23,705
(SR. FEIJÃO SUSPIRAR)

192
00:08:25,265 --> 00:08:28,265
-(GASPS)
-Certo. Hum.

193
00:08:29,745 --> 00:08:31,785
(POLÍCIA LIMPA GARGANTA)

194
00:08:31,785 --> 00:08:33,265
Ah, olá.

195
00:08:33,265 --> 00:08:35,305
Ele está lá em cima.

196
00:08:36,785 --> 00:08:37,985
Certo.

197
00:08:37,985 --> 00:08:40,225
(FEEDBACK DO MEGAFONE)

198
00:08:41,225 --> 00:08:43,065
(PÁSSARO CANTINHO)

199
00:08:43,865 --> 00:08:46,825
Desça agora!

200
00:08:49,865 --> 00:08:51,465
(MULHER GIRA)

201
00:08:51,705 --> 00:08:52,825
É ele?

202
00:08:52,825 --> 00:08:54,665
-Espere.
-(YELPS)

203
00:08:54,665 --> 00:08:56,345
Tem um pouco mais dele.

204
00:08:56,345 --> 00:08:59,065
Certo, hora de cortar
esta árvore derrubada.

205
00:08:59,065 --> 00:09:01,385
-(LAVAS DE BANHEIRO)
-Huh?

206
00:09:02,345 --> 00:09:04,465
Ah, isso é melhor.

207
00:09:04,465 --> 00:09:05,825
(GASPS)

208
00:09:07,985 --> 00:09:08,745
(GOLPES)

209
00:09:08,745 --> 00:09:11,825
-(GASPS) Isso não pode...
-Não!

210
00:09:11,905 --> 00:09:12,945
Não, pare.

211
00:09:12,945 --> 00:09:14,985
Eles estão construindo um novo café.

212
00:09:14,985 --> 00:09:17,305
Lindo local para almoço.

213
00:09:17,305 --> 00:09:19,505
Ah.

214
00:09:19,825 --> 00:09:20,905
Oh.

215
00:09:20,905 --> 00:09:24,705
Um local encantador para almoço.

216
00:09:24,905 --> 00:09:26,825
(PÁSSARO CANTINHO)

217
00:09:27,945 --> 00:09:30,465
Eu poderia apenas ter um, hum...

218
00:09:31,545 --> 00:09:34,105
E lá vamos nós.

219
00:09:34,225 --> 00:09:35,545
Ah, mas...

220
00:09:36,905 --> 00:09:41,025
-Mas é maravilhoso.
-(ZUMBIDO DE MOTOSSERRA)

221
00:09:41,065 --> 00:09:43,545
Não, não, pare, pare!

222
00:09:43,545 --> 00:09:44,585
Parar! Ah, pare!

223
00:09:44,585 --> 00:09:47,305
-(FEEDBACK DO MEGAFONE) -Pare o que está fazendo!

224
00:09:47,305 --> 00:09:50,705
Largue sua motosserra.

225
00:09:50,985 --> 00:09:53,145
Devagar.

226
00:09:53,145 --> 00:09:55,225
Isso mesmo.

227
00:09:57,745 --> 00:09:59,105
Você!

228
00:09:59,305 --> 00:10:00,505
Eh?

229
00:10:01,545 --> 00:10:02,545
Hum.

230
00:10:02,545 --> 00:10:04,905
Essa é uma boa ideia.

231
00:10:06,905 --> 00:10:12,825
SENHOR. FEIJÃO: Ah, ah, bem.
Isso não é adorável?

232
00:10:12,825 --> 00:10:16,825
Venha, vamos sentar em nosso
lugar de sempre, vamos?

233
00:10:18,225 --> 00:10:19,385
Ah, bom dia.

234
00:10:19,385 --> 00:10:21,785
Por conta de casa, como sempre.

235
00:10:21,785 --> 00:10:23,425
-Obrigado.
-(IRMA RI)

236
00:10:23,425 --> 00:10:28,465
Para nós,
e um local encantador
para o almoço.

237
00:10:29,905 --> 00:10:32,465
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

238
00:10:41,385 --> 00:10:42,065
Ah!

239
00:10:42,065 --> 00:10:44,145
(Suspira de exasperação)

240
00:10:57,505 --> 00:10:59,945
-(EXCLAMA)
-(QUEBRA DE VIDRO)